1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
♪♪♪♪

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,900
♪♪♪♪♪

4
00:00:08,900 --> 00:00:13,400
♪♪♪

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,900
♪♪♪

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
♪♪♪

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,100
♪♪♪

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Akoa.

9
00:00:26,900 --> 00:00:28,600
Nah, mahimo nimo kana.

10
00:00:29,500 --> 00:00:32,900
<i>Sa akong pagkadako, ako kanunay</i>
<i>naghangyo sa akong papa nga pasakyon ko.</i>

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Uy, Tay, pwede ba ko magmaneho?

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,100
<i>Ug kanunay niyang gisulti</i>
<i>sa samang butang.</i>

13
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Pagdrayb?

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,500
Sigurado, mahimo ka magmaneho ...
sa dihang mag-16 ka,

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,700
adto sa driver's ed.,
pagkuha og lisensya sa pagmaneho,

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,700
graduate sa high school,

17
00:00:42,800 --> 00:00:45,700
pangitag trabaho, paggawas sa akong balay,
kuha ug sakyanan, kuha ug insurance.

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,600
Oo nga pwede ka mag drive
bisan kanus-a nimo gusto.

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
<i>Siya unta moingon nga dili.</i>

20
00:00:52,400 --> 00:00:53,300
Uy, Papa.

21
00:00:53,600 --> 00:00:55,000
Panglimpyo sa kadalanan karon.

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,100
Dili ko ganahan
sa paglihok niini nga sakyanan sa tanang panahon.

23
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
<i>Bisan pa nga kanunay siyang moingon nga dili,</i>
<i>Kinahanglan kong mangutana.</i>

24
00:01:00,400 --> 00:01:01,500
Mahimo ba nako kini?

25
00:01:01,800 --> 00:01:03,500
Dili, wala ka kahibalo kung giunsa
sa pagdrayb, Chris.

26
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Oo, ako.

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Kabalo ka mag drive?

28
00:01:06,000 --> 00:01:06,700
Oo.

29
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
Okay, tan-awon nato.

30
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
<i>May manibela</i>
<i>sa akong kamot</i>

31
00:01:10,500 --> 00:01:13,100
<i>usa sa labing kahibulongan</i>
<i>mga pagbati nga akong nasinati,</i>

32
00:01:13,400 --> 00:01:16,200
<i> luyo sa akong unang halok,</i>
<i>nga wala pa mahitabo.</i>

33
00:01:16,400 --> 00:01:17,500
Okay, karon ibutang ang sakyanan sa "R."

34
00:01:17,500 --> 00:01:18,200
Nakuha nako.

35
00:01:20,400 --> 00:01:21,100
Okay ra.

36
00:01:35,300 --> 00:01:36,800
Wow, makadrayb gyud ka.

37
00:01:36,900 --> 00:01:38,300
Nakat-on ko sa pagtan-aw nimo.

38
00:01:39,300 --> 00:01:40,600
<i>Mga pipila lang ka piye,</i>

39
00:01:40,700 --> 00:01:44,200
<i>apan sila ang labing kulbahinam</i>
<i>mga tiil nga akong nasinati.</i>

40
00:01:45,400 --> 00:01:48,100
Hulat, hulat... h-tabang.

41
00:01:48,200 --> 00:01:56,000
±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

42
00:01:56,000 --> 00:02:03,800
-==http://www.ragbear.com==-
ÈËÈË♪¼ºÞ¿Ëï˹ µÚÈý¼¾µÚ3¼¯

43
00:02:03,800 --> 00:02:15,600
<kolor sa font=
·ÂÃ'룺¸öÈËID È£♪Ô£º¸öÈËID

44
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
<i>????</i>

45
00:02:23,300 --> 00:02:25,000
<i>Usahay nanglimpiyo pa sila</i>
<i>sa dalan.</i>

46
00:02:25,100 --> 00:02:27,000
<i>Usa lang ka butang</i>
<i>Maayo unta kini.</i>

47
00:02:27,200 --> 00:02:28,100
Chris, gikapoy ko.

48
00:02:28,100 --> 00:02:29,300
Mahimo ba nimo ibalhin ang sakyanan tabok sa dalan

49
00:02:29,400 --> 00:02:30,300
sa dili pa ka moadto sa eskwelahan?

50
00:02:30,400 --> 00:02:31,100
Oo.

51
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Abi nimo kaya nimo
buhaton kini nga wala ako?

52
00:02:33,900 --> 00:02:34,600
Tinuod?

53
00:02:35,300 --> 00:02:37,700
Kung dili nimo mabati nga andam ka ...
Dili, n-dili, n-dili, nakuha nako.

54
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
Maayo, ug siguroha nga ikaw
ibutang sa imong seat belt.

55
00:02:40,100 --> 00:02:40,700
akong buhaton.

56
00:02:40,800 --> 00:02:42,100
Ug ayaw paghikap sa akong mga salamin.
dili ko.

57
00:02:42,100 --> 00:02:43,200
Ayaw ibalhin akong lingkoranan.
Okay ra.

58
00:02:43,300 --> 00:02:44,600
Painita ang makina.
Husto.

59
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
Ug ayaw pagsunog ug gas.

60
00:02:45,700 --> 00:02:47,000
Ibalhin ra nako ang sakyanan
tabok sa dalan.

61
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Kanang tres sentimos nga kantidad sa gas.

62
00:02:49,000 --> 00:02:50,800
<i>Sa panahon nga kini nga checklist</i>
<i>natapos na,</i>

63
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
<i>May lisensya ako, diploma,</i>

64
00:02:53,000 --> 00:02:54,300
<i>ug nahimo</i>
<i>akong ikatulo nga pagpakita</i>

65
00:02:54,400 --> 00:02:56,100
<i>sa Showtime Sa Apollo.</i>

66
00:02:56,200 --> 00:02:58,300
Pagdali o ikaw
ma-late sa eskwelahan.

67
00:02:59,200 --> 00:03:03,100
<i>Ang pagsalig sa akong amahan nakapabati kanako</i>
<i>sama sa usa ka tawo... ug mao usab kini.</i>

68
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
Hoy, Chris.
Nagdrayb ka karon?

69
00:03:06,400 --> 00:03:09,100
Oo, mao nga kung ikaw
nanginahanglan og sakay sa usa ka lugar,

70
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
pahibaw-a lang ko.

71
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
<i>Ilabi na kung sa usa ka dapit</i>
<i>naa sa tabok sa dalan.</i>

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
Aw, tingali mahimo natong kuhaon
usa ka sakay human sa eskwelahan.

73
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
Tingali.

74
00:03:16,900 --> 00:03:19,000
Tan-awa, kinahanglan kong moadto,
Dili ko gusto nga ma-traffic.

75
00:03:19,300 --> 00:03:21,500
<i>Niadtong higayona,</i>
<i>May desisyon ako nga himoon:</i>

76
00:03:21,600 --> 00:03:23,900
<i>pagdrayb tabok sa dalan</i>
<i>ug morag buang</i>

77
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
<i>o magdrayb sa eskina</i>
<i>ug gibati nga tinuod nga kabugnaw.</i>

78
00:03:32,300 --> 00:03:35,100
<i>Kon dinhi pa si Greg,</i>
<i>ingon niya nga naa ko didto.</i>

79
00:03:35,400 --> 00:03:36,100
Okay ra.

80
00:03:36,200 --> 00:03:38,100
Sige na nga Julius,
ania na imong pamahaw.

81
00:03:38,200 --> 00:03:39,000
Julius, bumangon ka nga.

82
00:03:40,400 --> 00:03:41,700
Nag-unsa pa ka dinhi?

83
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
♪♪♪♪♪♪

84
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
<i>Ang akong inahan adunay iyang kaugalingong estilo</i>
<i>sa pagdrayb </i>

85
00:03:46,300 --> 00:03:49,000
<i>gitawag nga The Fast and The Furious:</i>
<i>Bed-Stuy Drift.</i>

86
00:03:49,100 --> 00:03:50,600
Lakaw sa dalan.

87
00:03:56,700 --> 00:03:58,200
Gisultihan ko ikaw bahin sa pagpadali.

88
00:03:58,300 --> 00:03:59,700
Karon kinahanglan ka nga mogasto
tibuok adlaw nga walay trabaho

89
00:03:59,800 --> 00:04:00,900
para makabayad lang ug ticket.

90
00:04:01,200 --> 00:04:03,700
Wala ko nagbayad sa tiket
tungod kay dili ako paspas

91
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
Gihatagan kog tiket sa pulis
sa pagbuhat sa 32 sa usa ka 25.

92
00:04:06,900 --> 00:04:08,700
Kinsa ang naghimo sa 32 sa usa ka 25?

93
00:04:08,800 --> 00:04:10,900
Kung ako mopaspas, ako
pagbuhat sa 30 milya sa ibabaw sa limitasyon,

94
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
dili pito.

95
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Drew, Tonya,
hala, lakaw ta.

96
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
Ngano nga dili man ka
sa eskwelahan?

97
00:04:16,600 --> 00:04:19,200
Sirado ang eskwelahan para
adlaw sa mga rekord sa magtutudlo.

98
00:04:19,300 --> 00:04:20,600
Oo ug ni Mama
nagpakuyog mi niya

99
00:04:20,700 --> 00:04:22,300
para dili mi maka disturbo nimo
samtang natulog ka.

100
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
<i>Ang akong inahan kanunay naghunahuna</i>
<i>ang pinakagrabe nga mahitabo</i>

101
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
<i>kon dili makuha sa akong amahan</i>
<i>igo nga pagkatulog.</i>

102
00:04:37,900 --> 00:04:40,000
<i>Samtang nangandam ang akong inahan</i>
<i>paghagit sa balaod,</i>

103
00:04:40,300 --> 00:04:41,800
<i>Gibungkag ko pa kini.</i>

104
00:04:43,500 --> 00:04:46,300
Uy, gamay nga lalaki gikan
tabok sa dalan!

105
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
Susiha ka, tawo.

106
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Wala ko kabalo nga kabalo ka
unsaon pag drive.

107
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Ibalhin ra nako ang sakyanan sa akong papa
alang sa pagpanglimpyo sa kadalanan.

108
00:04:52,900 --> 00:04:55,300
Aw, medyo gahi ka
didto, gamay nga dude.

109
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Tan-awa, tawo,
kinahanglan nimong pugngan ang usa ka maniwang,

110
00:04:56,700 --> 00:04:58,400
ipataas ang imong kwelyo
gamay ra.

111
00:04:58,500 --> 00:04:59,400
Ipakita ko nimo.

112
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
<i>Laing butang nga akong nakat-onan</i>
<i>bahin sa mga sakyanan</i>

113
00:05:01,300 --> 00:05:03,100
<i>dili ba kini kanunay</i>
<i>unsay imong gimaneho,</i>

114
00:05:03,200 --> 00:05:04,700
<i>Kini ang paagi sa pagdrayb niini.</i>

115
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
Pop kini sa pipila nga sama niini.

116
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Karon sige ug sandal.

117
00:05:11,100 --> 00:05:12,600
Tawo, dali--
maniwang, tawo.

118
00:05:13,700 --> 00:05:14,900
Tawo, pagpaubos.

119
00:05:15,500 --> 00:05:16,300
Oo.

120
00:05:16,600 --> 00:05:17,400
Wala koy makita.

121
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Apan maayo ka tan-awon,
bisan pa.

122
00:05:19,300 --> 00:05:20,400
Kinahanglan ko nga moadto sa eskwelahan.

123
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Tawo, hala, lakaw ta.

124
00:05:22,000 --> 00:05:25,500
<i>Dili ko nimo makita, pero kuhaa</i>
<i>Ang akong pulong alang niini: Ako tan-awon cool.</i>

125
00:05:26,700 --> 00:05:28,100
<i>Samtang naa ko sa dalan,</i>

126
00:05:28,200 --> 00:05:29,500
<i>Ang akong inahan nagdagan-dagan.</i>
Hilum lang.

127
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
Boy, ayaw og saka
last nerve nako karon.

128
00:05:31,700 --> 00:05:32,400
Uh, pasayloa ko, miss,

129
00:05:32,500 --> 00:05:34,300
pwede ba nimo isulti nako
kanus-a mahuman ang akong kaso?

130
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Tan-awon nato.

131
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Ikaw ang kaso nga numero 89

132
00:05:38,700 --> 00:05:39,800
ug sa diha nga kini nga usa matapos,

133
00:05:39,800 --> 00:05:42,700
kita mobalhin ngadto sa kaso nga numero... duha.

134
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Numero duha?!

135
00:05:44,800 --> 00:05:45,600
Unsa ka
naghisgot?!

136
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
Pasayloa ko, ma'am.

137
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
Mahimo ba nimo nga mapadayon ang pamatasan
ug obserbahan ang hingpit nga kahilom

138
00:05:49,600 --> 00:05:51,300
samtang kini nga korte anaa sa sesyon?

139
00:05:51,400 --> 00:05:52,200
Salamat.
(nagsundog sa bailiff)

140
00:05:54,200 --> 00:05:55,300
BABAYE:
Sa ingon niana. Unsa man ang iyang gisulti?

141
00:05:55,300 --> 00:05:56,000
Dali na.

142
00:05:56,500 --> 00:05:59,400
<i>Sa laing bahin, naa ko ni Jerome</i>
<i>nagdrayb nga daw siya si Miss Daisy.</i>

143
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
Labaw lang gamay, tawo.

144
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
Kinahanglan nakong iparada ang sakyanan
para maka skwela ko.

145
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Asa ka kinahanglan moadto?
Dinhi mismo,

146
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Kini ang akong paghunong.

147
00:06:07,300 --> 00:06:08,400
Salamat, gamay nga igsoon.

148
00:06:08,500 --> 00:06:09,700
Ah, tawo.

149
00:06:09,900 --> 00:06:11,000
Unsay problema nimo?

150
00:06:11,300 --> 00:06:11,900
Ma-late ko sa eskwelahan

151
00:06:12,000 --> 00:06:14,800
'Tungod kay gimingaw ko sa akong bus ug ako
wala gihapon giparking ang sakyanan.

152
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
Tan-awa, tawo, relaks lang,
sige, gamay nga dude.

153
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Kini usa ka lugar
didto ra.

154
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
Dili ko makaparking didto.

155
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
50 blocks ko gikan sa akong balay.

156
00:06:22,800 --> 00:06:23,700
Nakuha nimo ang sakyanan.

157
00:06:23,700 --> 00:06:25,000
Nganong dili ka magdrayb paingon sa eskwelahan?

158
00:06:25,100 --> 00:06:27,000
<i>Tungod kay mahitabo kini</i>
<i>Ang kataposang sakay nga akong nasakyan.</i>

159
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
Kay dili ko
nagmaneho kuno.

160
00:06:28,900 --> 00:06:30,000
Magparking na unta ko.

161
00:06:30,100 --> 00:06:31,700
Dugang pa, dili ko
kuhaa akong lisensya.

162
00:06:31,800 --> 00:06:32,600
Aw, ingnon ko lang

163
00:06:32,700 --> 00:06:34,600
kung ikaw adunay gibuhat kanimo
dili angay buhaton,

164
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
mahimo usab nimo
butang nga angay nimong buhaton.

165
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
<i>Murag buang, makataronganon.</i>

166
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
Nagtuo ko.

167
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Hoy, sa imong hunahuna mahimo nimo
hunong ug kuhaa ko

168
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
sa imong pagpauli gikan sa eskwelahan?

169
00:06:44,600 --> 00:06:45,500
Dili!

170
00:06:45,800 --> 00:06:46,600
Sige.

171
00:06:46,700 --> 00:06:48,900
Tugoti ako nga magkupot ug dolyar;
Kinahanglan nako ang pamasahe sa bus.

172
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
<i>Unsa man ang akong kuwarta sa gas</i>
<i>aron dad-on ka dinhi?</i>

173
00:06:52,200 --> 00:06:53,300
Salamat, gamay nga igsoon.

174
00:06:55,300 --> 00:06:56,800
Hinumdomi ang akong gipakita kanimo.

175
00:06:57,200 --> 00:06:59,100
<i>Magparking unta ako</i>
<i>tabok sa dalan,</i>

176
00:06:59,200 --> 00:07:01,500
pero karon????

177
00:07:05,500 --> 00:07:07,400
♪♪♪♪♪♪

178
00:07:07,500 --> 00:07:08,700
<i>adunay butang mahitungod sa pagdrayb</i>

179
00:07:08,700 --> 00:07:11,300
<i>nga nagpabati kanako nga ingon</i>
<i>ang pinakagwapa nga bata sa kalibotan.</i>

180
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Ug ang bugtong butang nga mas bugnaw
kaysa sa pagdrayb sa eskwelahan

181
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
nagbira sa atubangan niini.

182
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
Whoa, Chris, ikaw ba kana?

183
00:07:26,300 --> 00:07:28,700
Kanunay kong nagduda nga ikaw
gipugngan sa pipila ka tuig,

184
00:07:28,800 --> 00:07:30,100
pero wala ko kabalo nga maka drive ka.

185
00:07:30,200 --> 00:07:31,500
Kanus-a nimo nakuha ang imong lisensya?

186
00:07:32,200 --> 00:07:33,300
Wala koy lisensya.

187
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
Unsa imong gimaneho

188
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
ug asa ka nakakuha ug sakyanan?

189
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
Ang sakyanan ni papa.

190
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Unsay imong gibuhat niini?

191
00:07:39,200 --> 00:07:40,900
Pagbalhin niini ngadto sa lain
kilid sa dalan.

192
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
<i>O sa pikas bahin sa borough.</i>

193
00:07:43,400 --> 00:07:44,100
Bugnaw.

194
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Kini hingpit nga wala sa kaw-it.

195
00:07:46,100 --> 00:07:47,300
<i>Si Greg sa tinuod mao ang una</i>

196
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
<i>aron gamiton kana nga prase</i>
<i>ug sa kataposan nagpadayon</i>

197
00:07:49,300 --> 00:07:51,100
<i>aron tudloan si Snoop og "shizzle" nga pakigpulong.</i>

198
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Aw, wala ka mahadlok
basin makahibaw imong papa?

199
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Siya usa ka lisud nga matulog.

200
00:07:54,400 --> 00:07:56,300
Basta makauli ko alas 5:00,
Abi nakog okay ra ko.

201
00:07:56,400 --> 00:07:59,300
<i>Ang kamatuoran mao ang akong amahan</i>
<i>makatulog sa bisan unsa.</i>

202
00:08:01,400 --> 00:08:02,300
Didto mi.

203
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
Hoy, pagmata, tawo!

204
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
Pagmata,
nasunog ang tibuok lugar!

205
00:08:06,100 --> 00:08:07,600
Kinahanglan kitang mopahawa dinhi karon!

206
00:08:07,800 --> 00:08:08,700
Pagmata!

207
00:08:08,800 --> 00:08:10,300
Hoy, mga higala, gawas!

208
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Nasunog ang lugar!

209
00:08:11,900 --> 00:08:12,600
Panggawas!

210
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
Kung makita kini sa ubang mga bata,

211
00:08:14,500 --> 00:08:15,900
kita na kaayo didto.

212
00:08:16,600 --> 00:08:18,700
Greg, dili nimo masulti
bisan kinsa bahin niini.

213
00:08:19,100 --> 00:08:21,800
Kung nahibal-an sa usa ka magtutudlo ug
nanawag akong papa, patay na ko,

214
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
busa dili ka makasulti bisan unsa kang bisan kinsa.

215
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
Ang imong sekreto luwas kanako.

216
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
<i>Dili, dili.</i>

217
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
Oh, hey, Chris,

218
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Nakadungog ko nga nakuha nimo ang imong tambok
deuce ug usa ka quarter.

219
00:08:31,900 --> 00:08:32,700
Bugnaw.

220
00:08:33,100 --> 00:08:36,600
Hoy, Malcolm Racer X, nakadungog ko
nakuha nimo ang hooptie sa imong amahan.

221
00:08:36,900 --> 00:08:37,800
Bugnaw.

222
00:08:38,300 --> 00:08:41,100
Hoy, Chris, nakadungog ko
naa kay amahan.

223
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
Bugnaw.

224
00:08:44,000 --> 00:08:47,700
Greg, abi nakog dili ko nimo gisultihan
sa pagsulti kang bisan kinsa mahitungod sa sakyanan.

225
00:08:47,900 --> 00:08:49,700
Karon ang tibuok eskwelahan nahibalo.

226
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
Pasayloa ko, tawo.

227
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Naa kay sakyanan ug kaila ko nimo.

228
00:08:53,700 --> 00:08:55,800
Mao ni ang pinaka close nako
nahimo nga cool.

229
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
Kilala mo si Jennifer Thompson?

230
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Oo, mao?

231
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
Aw, kada naa ko
kaniya, ako gigapos sa dila,

232
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
ug sa katapusan ako adunay mething
angay isulti kaniya.

233
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Nga naa koy sakyanan sa akong amahan?

234
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Ug nga nagsakay kog shotgun.

235
00:09:07,700 --> 00:09:11,000
<i>Kon naa koy shotgun, Greg</i>
<i>nga mosakay sa baul.</i>

236
00:09:11,800 --> 00:09:13,500
Kaso numero pito.

237
00:09:14,000 --> 00:09:15,300
Ma, gigutom ko.

238
00:09:15,400 --> 00:09:16,500
Ako pud.

239
00:09:16,700 --> 00:09:18,000
Oh, nahibal-an ko
kamong tanan moingon niana.

240
00:09:18,100 --> 00:09:18,900
Naa koy snack.

241
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Dinhi, ablihan na lang nato
kini nga mga chips ug,

242
00:09:21,400 --> 00:09:24,000
ug mangaon mi ug chip...
Ma'am, gipasidan-an ka na,

243
00:09:24,100 --> 00:09:26,300
na,
para sa sobrang saba.

244
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
Pasayloa ko, Judge.

245
00:09:27,600 --> 00:09:29,100
Naa koy gigutom nga mga bata dinhi.

246
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
Naa ra mi
gamay nga snack, mao ra.

247
00:09:31,100 --> 00:09:34,000
Aw, nganong dili nimo sulayan
ug sa hilom?

248
00:09:34,400 --> 00:09:35,500
(naghunghong):
Maghilom ko.

249
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
Ma, giuhaw ko.

250
00:09:39,200 --> 00:09:39,900
Oo, ako usab.

251
00:09:40,000 --> 00:09:42,600
Mm, Drew, tan-awa
alang sa usa ka vending machine

252
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
ug dad-an mig balik ug soda.
Okay ra.

253
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
HUKOM:
Nakasala.

254
00:09:47,100 --> 00:09:49,500
20 ka adlaw, $200 nga multa.

255
00:09:50,000 --> 00:09:51,100
Alang sa tiket sa parking?

256
00:09:51,300 --> 00:09:52,200
$350!

257
00:09:52,300 --> 00:09:53,600
Ooh.
<i>Nahibal-an sa akong inahan</i>

258
00:09:53,700 --> 00:09:55,600
<i>Ang maong huwes usa ka lisud nga kaso.</i>

259
00:09:55,700 --> 00:09:57,800
Busa ang imong wala nga taillight napalong?

260
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
10 ka tuig.

261
00:10:00,100 --> 00:10:01,000
ROCHELLE:10 ka tuig?!

262
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Nakadungog ka niana?
Lihok na, paisan.

263
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
<i>Gawas kon ikaw adunay humok nga mga kurba.</i>

264
00:10:05,100 --> 00:10:05,900
Nakasala.

265
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Unom ka bulan nga pag-aresto sa balay.

266
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
Unsa?!

267
00:10:10,500 --> 00:10:11,400
(hilom):
Sa akong balay.

268
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Oh, okay.

269
00:10:12,800 --> 00:10:13,600
Okay ra.

270
00:10:13,600 --> 00:10:15,100
Oo, oo.

271
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Uy, kuhaa kana nga numero.

272
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
Mas maayo siyang maglaom
wala sa balay ang iyang asawa.

273
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Babaye, nakuha ka nila
para sa pagpadali, usab?

274
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Dili ka murag wala
sa imong pagdali.

275
00:10:23,900 --> 00:10:25,200
Gisultihan ko ikaw niini
mahimong dako.

276
00:10:26,200 --> 00:10:27,300
Hoy, Chris.

277
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Mahimo ba kami molingkod sa imong awto?

278
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Oo, nganong dili.

279
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
<i>Tungod kay menor de edad pa sila.</i>

280
00:10:32,300 --> 00:10:34,100
<i>Oh, hulat...mao usab ako.</i>

281
00:10:34,600 --> 00:10:35,900
Ooh, mahimo ba natong buksan ang radyo?

282
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
Oo nga Chris,
ablihi ang radyo.

283
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
<i>Gilapas nako ang matag lagda</i>
<i>gihatag kanako sa akong amahan.</i>

284
00:10:40,100 --> 00:10:41,500
<i>Pero kay naa koy sakyanan,</i>

285
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
<i>walay rason</i>
<i>ayaw pagpahimulos niini.</i>

286
00:10:44,100 --> 00:10:46,800
<i>Ilabi na kay ang tanan nga akong nabatonan</i>
<i>ang buhaton mao ang pagpalingkod niini didto.</i>

287
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Hoy, Chris,

288
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
pwede ba nimo kami pasakyon?

289
00:10:52,100 --> 00:10:54,500
<i>Samtang akong nahibaw-an</i>
<i>unsay mga sakyanan para sa mga lalaki,</i>

290
00:10:54,600 --> 00:10:57,300
<i>Nakahibalo ang akong inahan</i>
<i>unsay gibuhat sa mga lalaki para sa mga babaye.</i>

291
00:10:57,500 --> 00:11:00,700
Imong Honor,
Gi-orasan nako siya nga 62 sa 55.

292
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
Giingon usab dinhi nga nahagsa ka

293
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
sa kilid sa usa ka building,

294
00:11:04,100 --> 00:11:07,100
naguba ang upat ka nakaparada nga mga sakyanan,
nilabay sa pond...

295
00:11:08,700 --> 00:11:11,200
ug giparking sa fire hydrant?

296
00:11:11,500 --> 00:11:13,900
Gilabay nako akong kaugalingon
ang kaluoy sa korte.

297
00:11:14,300 --> 00:11:16,400
Angayan ko nga silotan.

298
00:11:16,600 --> 00:11:18,500
Ayaw kaayo pagpatig-a sa imong kaugalingon.

299
00:11:18,700 --> 00:11:21,000
Nahibal-an nimo,
Sa akong hunahuna wala gyud nimo gituyo

300
00:11:21,100 --> 00:11:23,900
nga moadto sa 62 sa usa ka 55.

301
00:11:24,000 --> 00:11:26,900
<i>Ang huwes naningkamot</i>
<i>sa 47 sa usa ka 22.</i>

302
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
JUDGE: Isulti ko nimo kung unsa
akong buhaton,

303
00:11:29,100 --> 00:11:31,800
biyaan ko nimo
sa usa lang ka pahimangno, okay?

304
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Ug naglaum ko

305
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
nga imong nakat-onan
imong leksyon.

306
00:11:35,700 --> 00:11:37,400
Sige na nga.???

307
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Makaluod.

308
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Oo, nahibal-an ko
Nakat-on ko sa akong leksyon.

309
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
Sa sunod adto ko
sa mas hugot nga sinina

310
00:11:44,000 --> 00:11:45,100
(gavel bangs)
ug ubos nga cut top.

311
00:11:45,300 --> 00:11:46,200
Kinsay nagsulti niana?

312
00:11:47,400 --> 00:11:48,000
Bailiff,

313
00:11:48,000 --> 00:11:48,900
lakaw si lola gikan dinhi.

314
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
Dali, lola,
kuhaa ang imong sampot gikan dinhi.

315
00:11:51,200 --> 00:11:52,300
Sorry. Dili, kinahanglan ka nga moadto.

316
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Mama, unsay gikuha
Drew kadugay?

317
00:11:58,400 --> 00:11:59,100
wala ko kabalo.

318
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
Paadtoa ko sa pagpangita kaniya.
Magpabilin ka dinhi.

319
00:12:00,600 --> 00:12:02,700
Kung tawagan nila ang 89,
ingna sila nga maghulat.

320
00:12:03,800 --> 00:12:04,600
Ablihi ang pultahan.

321
00:12:04,700 --> 00:12:06,400
<i>Samtang nagkamang ang akong inahan</i>
<i>gawas sa korte,</i>

322
00:12:06,500 --> 00:12:08,700
<i>balik sa dalan,</i>
<i>Nagligid-ligid ako.</i>

323
00:12:10,500 --> 00:12:13,200
<i>Mauuwaw ang puti nga mga bata</i>
<i>mas ritmo kay kanako.</i>

324
00:12:34,000 --> 00:12:34,800
Unsa may problema?

325
00:12:34,900 --> 00:12:35,800
Ang tanan.

326
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
<i>??</i>

327
00:12:43,600 --> 00:12:45,900
<i>??</i>

328
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
<i>apan dili usa ka butang</i>
<i> mahitungod sa pag-ayo kanila.</i>

329
00:12:47,900 --> 00:12:49,200
Siguro nga
walay gas.

330
00:12:49,300 --> 00:12:50,700
Wala nay gas.

331
00:12:50,700 --> 00:12:51,600
Tingali ang baterya namatay.

332
00:12:51,700 --> 00:12:53,600
Maayo, unya mahimo namo
adunay doble nga lubong.

333
00:12:54,000 --> 00:12:54,900
Abi nakog nakaila ko

334
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
kinsa tingali makatabang kanato.

335
00:13:00,900 --> 00:13:02,000
Ang janitor?

336
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
<i>Ang janitor mao ang usa ka tawo sa Corleone</i>

337
00:13:04,100 --> 00:13:05,300
<i>nga nahibal-an sa tanan.</i>

338
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
<i>Apan walay nasayod bahin niini.</i>

339
00:13:07,200 --> 00:13:09,900
Nakadungog ko nga naghimo siya og usa ka bata nga usa ka pabor
kausa... sa lima ka buok.

340
00:13:10,300 --> 00:13:11,500
Unsa nga matang sa pabor?

341
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
Sa sunod anak,
pagtuon para sa imong pagsulay.

342
00:13:23,000 --> 00:13:23,700
Uy.

343
00:13:25,300 --> 00:13:25,900
Uy.

344
00:13:27,500 --> 00:13:28,400
nakaila ko nimo.

345
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Ikaw kanang itom nga bata.

346
00:13:30,900 --> 00:13:31,900
Chris.

347
00:13:31,900 --> 00:13:33,000
Oo.

348
00:13:33,200 --> 00:13:34,900
Busa, mahimo ba nimo akong tabangan?

349
00:13:35,700 --> 00:13:37,000
Aw, depende kana.

350
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Naa kay lima ka buok?

351
00:13:42,000 --> 00:13:44,700
<i>Kauban ni Drew nga nagdagan</i>
<i>usa ka bilding nga puno sa mga lawak hukmanan,</i>

352
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
<i>Ang akong inahan naghanduraw</i>
<i>ang pinakagrabe.</i>

353
00:13:47,100 --> 00:13:49,500
Akong nakita nga sad-an ang Defendant
sa pagka itom nga tin-edyer

354
00:13:49,600 --> 00:13:50,900
sa korte sa balaod.

355
00:13:52,400 --> 00:13:53,500
Wala nako buhata, Nay.

356
00:13:54,700 --> 00:13:55,500
Uy, Mama.

357
00:13:55,700 --> 00:13:57,100
Drew, asa ka gikan?

358
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Napulo ka dolyar lang ang nahimo nako.

359
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Adunay usa ka lalaki nga nagbayad kanako aron mangihi sa usa ka tasa.

360
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
Boy, hatagi ko anang kuwarta!

361
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Wala ka ba masayod nga supak kana sa balaod.

362
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
<i>Dili sa teknikal.</i>

363
00:14:05,000 --> 00:14:06,100
Ug ikaw unta
pagkuha og soda--

364
00:14:06,200 --> 00:14:07,100
asa ang soda?

365
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
Kinahanglan kong imnon sila
para makaihi ko.

366
00:14:09,300 --> 00:14:10,800
<i>Kinahanglang mogasto ka</i>
<i>aron makakwarta.</i>

367
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
Sulayi karon, Chris.

368
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
Sige, giayo nimo.

369
00:14:18,800 --> 00:14:19,700
Walay problema.

370
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
Kana mahimong lima ka buok.

371
00:14:21,800 --> 00:14:23,100
Gihatagan na ko nimog lima.

372
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
Kana alang sa pabor.

373
00:14:24,900 --> 00:14:26,500
Kini mao ang pagtak-om sa akong baba.

374
00:14:30,300 --> 00:14:31,800
Nindot nga nakignegosyo kanimo.

375
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
OPISYAL: Ug sa iyang pagpalayo
ang kurbada, Imong Kadungganan,

376
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
naghimo siya og tulo
pagbag-o sa lane

377
00:14:38,500 --> 00:14:41,200
ug dayon mipadayon sa
paghimo og U-turn sa usa ka business district.

378
00:14:41,300 --> 00:14:42,000
Pasayloa ko.

379
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Nakita ba nimo ang akong gamay nga babaye?

380
00:14:44,100 --> 00:14:45,200
Oo, nigawas siya.

381
00:14:45,700 --> 00:14:46,300
Nigawas?

382
00:14:46,300 --> 00:14:47,100
Unsay buot ipasabot
nigawas?

383
00:14:47,100 --> 00:14:48,000
Gamay ra siya nga babaye.

384
00:14:48,000 --> 00:14:48,800
Whoa, whoa.

385
00:14:49,400 --> 00:14:50,700
Ikaw ang nagbilin niya diri.

386
00:14:51,300 --> 00:14:52,500
Gi "whoa" ra ko nimo?

387
00:14:55,000 --> 00:14:56,300
Tan-awa Drew,
magpabilin lang dinhi.

388
00:14:56,400 --> 00:14:57,500
Kung tawagan nila ang numero 89

389
00:14:57,500 --> 00:14:59,200
ingna lang sila nga maghulat, okay?

390
00:15:03,900 --> 00:15:04,800
Tonya!

391
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Naghunahuna ko nga gisultihan ko ikaw nga magpabilin.

392
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Kinahanglan kong moadto.

393
00:15:07,600 --> 00:15:09,100
Ikaw adunay usa ka matahum nga anak nga babaye.

394
00:15:09,400 --> 00:15:10,000
Salamat.

395
00:15:10,800 --> 00:15:12,000
Mama, naa man siya sa trial.

396
00:15:12,100 --> 00:15:13,700
Pusta ko siya, bata,
hala.

397
00:15:13,800 --> 00:15:14,500
Hoy!

398
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Nakakuha ko og usa ka paspas nga tiket.

399
00:15:16,700 --> 00:15:18,100
Aw, nakakuha usab ako usa ka paspas nga tiket.

400
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
Alang sa paglakaw ug pito ka milya
labaw sa speed limit.

401
00:15:20,100 --> 00:15:21,200
Makatuo ka ba niana?

402
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
Kanang dili ni paspas.

403
00:15:22,400 --> 00:15:24,300
Gisulti ko ang parehas nga butang,
babaye.

404
00:15:24,600 --> 00:15:25,500
Okay ra.

405
00:15:25,500 --> 00:15:26,300
Akong bayran ang multa.

406
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Nalipay lang ko nila
wala nagsusi sa akong baul.

407
00:15:28,300 --> 00:15:29,900
Kay kung nakit-an nila
akong mga pusil ug droga,

408
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
Naa unta ko sa kasamok.

409
00:15:32,100 --> 00:15:33,000
Okay ra.

410
00:15:33,000 --> 00:15:33,700
Uh, bahala ka nga.

411
00:15:33,700 --> 00:15:35,800
Mga pahalipay.
Bye.

412
00:15:35,900 --> 00:15:37,100
Nindot nga nakigsulti kanimo.
Okay ra.

413
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Ikaw sab, baby.
Sultihi ang mga kadalanan nga nangumusta kami.

414
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
Kaso numero 89.

415
00:15:45,700 --> 00:15:47,000
Kaso numero 89!

416
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
Ooh, 89, ako kana.
Dinhi lingkod.

417
00:15:48,800 --> 00:15:51,100
Di ba giingnan tika nga sultihan ko
kanus-a kini mahitabo.

418
00:15:51,700 --> 00:15:53,600
HUKOM:
Oh... ikaw.

419
00:15:54,300 --> 00:15:54,900
Opisyal,

420
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
sultihi ko unsay nahitabo.
Oo, Imong Honor.

421
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
Uh, sa petsa nga gipangutana,

422
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
Akong gi-orasan
ang akusado dinhi,

423
00:16:00,400 --> 00:16:02,700
pagbuhat ug 32 milya kada oras sa 25

424
00:16:02,700 --> 00:16:03,400
milya kada oras nga sona.

425
00:16:03,900 --> 00:16:06,500
Ug sa pagduol nako sa sakyanan,
iyang gibuhian

426
00:16:06,600 --> 00:16:08,500
usa ka sapa sa mga kahilayan

427
00:16:08,600 --> 00:16:10,500
ug ako, sa tinuod, ako
personal nga nasakitan.

428
00:16:10,600 --> 00:16:11,400
Unsa?!

429
00:16:11,500 --> 00:16:13,200
Ma'am.
Oh.

430
00:16:13,600 --> 00:16:16,200
Imong kahalangdon...
Your Honor, ma'am.

431
00:16:16,300 --> 00:16:17,900
Oh, pasayloa ko,
Your Honor.

432
00:16:18,000 --> 00:16:21,800
Karon, nakaila ko sa opisyal
Mahimong gi-orasan ako sa pagbuhat sa 32,

433
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
pero kabalo ko nga dili ko.

434
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
Oo, tugoti ako nga tul-iron kini--

435
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
gusto nimo nga tumanon ko ang imong pulong

436
00:16:27,100 --> 00:16:29,700
batok sa pulong sa usa ka gipanumpaan
opisyal sa balaod.

437
00:16:30,800 --> 00:16:31,400
Oo.

438
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Okay, naa ba nimo
naa pay laing saksi?

439
00:16:35,200 --> 00:16:35,900
Dili.

440
00:16:36,400 --> 00:16:37,700
Dili.
Nakasala.

441
00:16:37,800 --> 00:16:38,600
Okay, maghulat, maghulat,

442
00:16:38,700 --> 00:16:40,000
sa niana,
sa maong kaso...

443
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Ako-ako, gilabay ko ang akong kaugalingon

444
00:16:42,500 --> 00:16:44,900
sa, sa, sa kaluoy
sa korte.

445
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Ako na

446
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
grabe kaayo nga babaye

447
00:16:48,800 --> 00:16:52,500
ug, ug ako angayan nga silotan.

448
00:16:53,500 --> 00:16:54,800
Nasayod ko niini.

449
00:16:54,800 --> 00:16:56,100
Mao na akong ginabuhat.

450
00:16:56,300 --> 00:16:58,700
50 ka adlaw o $50.

451
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Dili, dali,
Maghuhukom!

452
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
Ako, okay, okay, maghulat, maghulat, maghulat.

453
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
I-I-promise ko nimo
Wala ko nagdali.

454
00:17:04,100 --> 00:17:08,500
Ma'am, tanan nga nisulod diri
karon nagsulti sa samang butang.

455
00:17:08,600 --> 00:17:10,100
Kung moadto ba sila 32

456
00:17:10,100 --> 00:17:13,000
sa usa ka 25 o 37 sa usa ka 30

457
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
o usa ka 62 sa usa ka 55.

458
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
"Wala koy sala,"

459
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
"Wala nako makita ang karatula!"

460
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
"Usa ko ka lungsuranon nga nagsunod sa balaod!"

461
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
"Wala koy gibuhat nga daotan!"

462
00:17:21,200 --> 00:17:22,700
Nakadungog ka ba sa imong kaugalingon?

463
00:17:22,700 --> 00:17:23,600
Paghulat, paghulat usa ka minuto.

464
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
Nahitabo ba kini kanimo

465
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
nga ang tanan
nga mianhi dinhi karon

466
00:17:28,700 --> 00:17:30,000
mao ra ang nahitabo

467
00:17:30,100 --> 00:17:33,700
nga molakaw sa eksaktong pito ka milya
labaw sa speed limit.

468
00:17:33,800 --> 00:17:35,700
Dili duha, dili napulo

469
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
dili 12,

470
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
apan usa, duha, tulo,
upat, lima, unom, pito.

471
00:17:39,200 --> 00:17:40,400
Pito, tanan.

472
00:17:40,900 --> 00:17:41,400
Opisyal,

473
00:17:42,100 --> 00:17:44,900
naa ba kay calibration
report para sa imong radar gun

474
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
sa adlaw nga gipangutana?

475
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
dili ko.
Mmm.

476
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
Gi-dismiss ang kaso.

477
00:17:54,500 --> 00:17:56,100
Aw.
Ha! Oo!

478
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Sa imong nawong!

479
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
Lima ka! Hatagi kog lima!

480
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
Kahilom!

481
00:18:02,400 --> 00:18:03,300
Hoy!
Woo!

482
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
pasayloa ko.
Kini usa ka korte!

483
00:18:04,900 --> 00:18:06,000
pasayloa ko.
Dili usa ka end zone.

484
00:18:06,100 --> 00:18:07,400
Pasayloa ko, imong kamahalan,
Your Honor.

485
00:18:07,500 --> 00:18:08,800
Ug alang sa imong gamay nga sayaw,

486
00:18:09,300 --> 00:18:10,600
Pamultahon ko ikaw sa pagtamay sa korte.

487
00:18:11,000 --> 00:18:12,700
Kana mahimong $80, palihog.

488
00:18:12,900 --> 00:18:14,100
Damn it!

489
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
<i>Pagkahuman sa usa ka adlaw</i>
<i>ang ligid sa sakyanan,</i>

490
00:18:17,100 --> 00:18:19,700
<i>Sila ako kaniadto,</i>
<i>Nalisang ako,</i>

491
00:18:19,800 --> 00:18:22,100
<i>ug andam na ako</i>
<i>aron makabalik sa bus.</i>

492
00:18:24,800 --> 00:18:26,100
Oh, dili.

493
00:18:30,900 --> 00:18:31,800
Hoy, bata!

494
00:18:32,300 --> 00:18:33,000
Hoy!

495
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
Usa ka gamay nga batan-on
nagmaneho, dili ba?

496
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
Nagpaminaw ra ko
ang radyo, opisyal.

497
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
<i>Usa ra ang rason</i>
<i>mga pulis sa Brooklyn</i>

498
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
<i>Pabay-i lang ang kahigayonan</i>
<i>sa pag- bust sa usa ka itom nga bata sa usa ka sakyanan,</i>

499
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
<i>Duha ka itom nga bata sa usa ka sakyanan.</i>

500
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
Giunsa kini nahitabo sa korte?

501
00:18:53,900 --> 00:18:54,800
nakadaog ko.

502
00:18:54,900 --> 00:18:56,900
Sama sa akong gisulti kanimo
Gusto ko, Julius.

503
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
Nabuhat nimo?
Mm-hmm.

504
00:18:58,300 --> 00:18:59,600
Gisultihan ko ikaw nga dili ako paspas.

505
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Gipamatud-an nako ang akong kaso.

506
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Unya gipamulta siya og $80
alang sa pagtamay sa korte

507
00:19:04,600 --> 00:19:05,800
alang sa pagbuhat sa usa ka sayaw sa kadaugan.

508
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Aduna bay nangutana kanimo niana?

509
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
<i>Ang akong amahan dili pa </i>
<i>human na paghigda</i>

510
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
<i>sa dihang gisugdan ko ang paglinya niini.</i>

511
00:19:11,500 --> 00:19:12,200
Hoy, Chris,

512
00:19:12,300 --> 00:19:13,400
naa bay problema sa paglihok sa sakyanan?

513
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
Dili, maayo ang paglihok niini.

514
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
Walay problema sa pagpangita og lugar?

515
00:19:16,200 --> 00:19:17,500
Dili, yano ra.

516
00:19:18,100 --> 00:19:19,200
Aw, salamat.

517
00:19:19,200 --> 00:19:20,500
Gitabangan gyud ko nimo.

518
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
<i>Pagkatapos han ngatanan nga nahitabo,</i>

519
00:19:22,300 --> 00:19:25,100
<i>Nagsige kog hunahuna bahin</i>
<i>unsaon ang pagsalig sa akong amahan kanako.</i>

520
00:19:25,200 --> 00:19:27,300
<i>Bisan nakaya nako</i>
<i>aron ibalik ang sakyanan sa balay</i>

521
00:19:27,400 --> 00:19:28,600
<i>nga wala siya mahibalo,</i>

522
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
<i>Kini daw sakto nga butang</i>
<i>ang buhaton mao ang pagsulti sa tinuod.</i>

523
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
Papa?

524
00:19:33,600 --> 00:19:34,500
Oo, anak.

525
00:19:34,500 --> 00:19:35,700
Naa koy confession.

526
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Gihatod nako imong sakyanan sa eskwelahan karon.

527
00:19:39,500 --> 00:19:40,400
Ikaw unsa?

528
00:19:40,400 --> 00:19:41,500
pasayloa ko.

529
00:19:41,800 --> 00:19:42,900
Ako gyud.

530
00:19:43,200 --> 00:19:45,300
Anak, ako kaayo
nasagmuyo kanimo.

531
00:19:46,300 --> 00:19:47,900
Pero basta safe ka...

532
00:19:48,700 --> 00:19:50,300
kana lang ang importante.

533
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
Salamat, Tay.

534
00:19:52,900 --> 00:19:54,000
Apan usa pa ka butang ...

535
00:19:54,000 --> 00:19:55,100
Oo, Tay?

536
00:19:57,400 --> 00:19:59,900
<i>Sukad sa akong pagpauli sa sakyanan</i>
<i>ug walay nasakitan,</i>

537
00:20:00,000 --> 00:20:02,700
<i>Nahunahuna ko ang pinakamaayong buhaton</i>
<i>gitago kini sa akong kaugalingon</i>

538
00:20:02,800 --> 00:20:04,900
<i>ug ayaw gayod pagbuhat ug bisan unsa</i>
<i>ingon niana pag-usab.</i>

539
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
TANANG:
Amen.

540
00:20:07,100 --> 00:20:07,800
Aw...

541
00:20:07,900 --> 00:20:09,900
aw, sunod Biyernes, Chris,
Pabalhinon ko nimo pag-usab.

542
00:20:10,000 --> 00:20:12,500
Bugnaw.
Asa nimo giparking?

543
00:20:12,700 --> 00:20:13,700
Sa tabok sa dalan.

544
00:20:15,600 --> 00:20:27,400
ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é
-==http://www.ragbear.com==- »♪Ó¼ÓÈë

545
00:20:27,450 --> 00:20:32,000
Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa
Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0